Многоголосие произведений Фёдора Достоевского и его взгляды на абсолютную свободу человека продолжают восхищать читателей в Европе, рассказал известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
По словам Ницберга, Достоевский остаётся самым популярным русским писателем среди немецкоязычных читателей. Большой интерес вызывают также книги Антона Чехова, Льва Толстого и Михаила Булгакова.
Переводчик отметил, что особое впечатление на западную аудиторию производит именно многоголосие романов Достоевского — умение показать противостоящие друг другу жизненные позиции, позволяя каждому герою высказать свою точку зрения и не навязывая читателю, кто из них прав. Собственная позиция автора тоже присутствует, но она звучит наряду с другими, а не как единственно верная.
Ницберг выделил ещё одну важную черту творчества Достоевского — его представление о свободе. У писателя человек абсолютно свободен благодаря божественному началу внутри себя, как свободен и Бог. Человек может сделать что угодно, но должен нести ответственность за свой выбор.
Современное общество, по словам переводчика, иначе подходит к вопросу свободы, ограничивая её там, где она начинает задевать свободу другого. Вопрос в том, кто определяет границы допустимого и что считается оскорблением. Эти рамки, как подчеркнул Ницберг, постоянно меняются, устанавливаются извне и часто сужают пространство личной свободы незаметно для человека.
Достоевский, наоборот, показывает героя, который свободен даже совершить преступление, но обязан отвечать за свои поступки. Это понимание свободы, по мнению переводчика, уникально для русской литературы и встречается на Западе редко, разве что у философов-экзистенциалистов, многие из которых были под влиянием Достоевского.
Ницберг добавил, что характерно для русской литературы ощущение крайней свободы, совмещённой с крайней ответственностью. Именно эта идея — что один поступок может разрушить всю жизнь — отличает русскую традицию.
Александр Ницберг — поэт, переводчик и эссеист, родился в Москве, в 1980 году эмигрировал вместе с семьёй из СССР, почти 40 лет прожил в Германии и Австрии. Переводил на немецкий произведения Пушкина, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов. Лауреат премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода. В 2023 году переехал в Россию, преподаёт в Высшей школе перевода МГУ.
